Alben, Singles & Co. » CD Cover/Booklet/Label

Hallo ihr Lieben,

hier der Link zu den neuen Korrekturen für die CD-Drucksachen. Mit dem Kollegen von PPR hatte ich ein nettes Gespräch und von ihm auch die Vorgaben bekommen. Hier zu prüfen: https://my.hidrive.com/share/7h.5.b9t06

Der Text auf der 1. Innenseite im Digipack ist erst mal der aus dem Forum, müsster halt noch dranrumkritteln ;-)

Sehr fein sieht es! Erstmal soviel dazu.

Es stimmt alles, was Christian schreibt. Eine weitere Kleinigkeit noch: bei Mix nur Oliver Jacobs, ohne nochmal Polis zu nennen.

Alles klar.

Die Frage nach der Sprache unserer Kommunikation treibt mich auch um, seit wir beginnen auf internationalen Füßen zu stehen. Ich würde schon das Deutsche favorisieren. Aber es schränkt natürlich unsere Reichweite ganz enorm ein. Vielleicht ist das mit der mehrsprachigen Widmung keine schlechte Idee.
Es geht ja dann noch weiter. Was machen wir mit Homepage, Facebook, Emailliste? Letztere lässt sich ja segmentieren und die nicht deutschen Abonnenten könnten eine englische Version erhalten. Da muss dann natürlich alles zwei mal erstellt werden. Wäre aber machbar. Die Homepage könnte man zum Umschalten machen, das wäre ein einmaliger Aufwand, der sich vielleicht lohnt. Bei Facebook müssten wir uns entscheiden, eine Mehrsprachigkeit ist praktisch nicht umsetzbar. Hier gilt es den Zugewinn an potentiellem Publikum abzuwägen gegen den Teil der gegenwärtigen Gefolgschaft, der sich vielleicht von einem Sprachwechsel abgestoßen fühlt. Wie seht ihr das?

Bei ramrod sind die posts auch meistens 2sprachig, find ich ne gute variante

Im Facebook?

Ja, da gibts bei Ramrod nicht viel zu überlegen. Aber da wir ja aus Deutschland sind, auf deutsch singen und seit Jahren auch in deutscher Sprache kommunizieren, könnte ich mir vorstellen, dass es einige Leute im bestehenden Publikum befremdlich finden, wenn auf einmal alles englisch ist.

Deswegen ja zweisprachig, erst Deutsch, darunter das gleiche nochmal in Englisch

Meines Erachtens wäre das die beste Lösung. Da braucht sich niemand auf die Füße getreten zu fühlen. In den ersten Posts könnte man die angelsächsische Fassung ja noch begründen.

Diese Lösung hat in der Praxis einen kleinen Haken: Facebook zeigt ja nur die ersten paar Zeilen eines Posts an und man muss dann auf „mehr anzeigen“ oder sowas klicken.
Diese ersten Zeilen sind dann auf deutsch und der geneigte englischzüngige Rezipient sieht den deutschen Text, den er nicht versteht und scrollt zum nächten Post in seinem Feed. Und tschüss. Er bekommt gar nicht mit, dass die englische Version existiert.

Was ich auch schon manchmal gesehen habe ist:

„Englisch version below...

Post auf deutsch, bla bla bla

Post auf englisch, bla bla bla“

Das wiederum kostet aber eine oder gar zwei Zeilen des angezeigten Textes vor der „mehr anzeigen“ Schranke. Das wird in Zeiten winzigster Aufmerksamkeitsspannen auch schon wieder dafür sorgen, dass viele den Post nicht lesen, wenn er nicht in den ersten paar Wörtern zündet.

Lieber Christian, den Barcode auf dem Layout habe ich von PPR erhalten ... wat is nu der richtige?