Videos » Video 10.000 Jahre

Null Budget und 200 Stunden Arbeit. Aber genau das brauchen wir auch. Unique Footage. Das ist nach der Musik auch glaube ich die wichtigste Zutat heutzutage.

Wäre geil, wenn wir uns da nach dem Minimalprinzip orientieren. Meine Idealvorstellung ist eine Seite sourcecode, die man durch 15 Minuten Song rennen lässt und dabei wunderschöne Mandelbrotmännchen oder sowas wirft, oder einen Fibonacci nach dem anderen durchs Farbenspektrum rollt. DAS wäre effizient... :-)

Aber natürlich kann man auch mit relativ erschwinglichen Mitteln Bildgewalten zaubern. Man braucht halt wie immer die besten. Ich bin beispielsweise hiervon sehr angetan:

www.youtube.com/watch?v=WSQO1FcuJsE

tach.

hier ist übrigens eine von nem muttersprachler bekundigte englische übersetzung von 10.000 jahre:

- ich entnehme ein nicht-antworten als eine stillschweigende bestätigung jener übersetzung,
und werde nächste woche noch nen video mit englischen subtitles für eure zahlreichen fans auf youtube hochschießen
(brauche ich eh für die festival-einreichungen )

Polis - ten thousand years

One thousand years away from everything, which seemed important
Two thousand years away from everything, which counts
Three thousand years away from the smile of the loved ones
Which i miss the most of all

Four thousand years away from laughing and crying
Five thousand years away from human goodness
Six thousand years away from last spring
Which blossomed more beautifully than star dust

We've called that ship future
Looking back I have to cry
Everything and anything, I have ever known
Will once seem as far as a star

Seven thousand years away from gravity
Eight thousand years away from time
Nine thousand years away from everything that binds
But I am only free unbound

Schick. Danke dir Hanni!

Die letzte Zeile ist zu überdenken - "Doch bin ich nicht gebunden erst wirklich befreit" lautet das Original, die Übersetzung sagt ja quasi das Gegenteil aus.
"But I only seem to be free when I'm bound" wäre ein Vorschlag, der auch den fragenden Ton ein wenig beibehält.

Die "Güte" als solche würde ich hier eher mit "kindness" übersetzen.

Vom Sprachgefühl her würde ich eher denken "...everythin, that seemed important", "...everything that counts". Kann aber gut sein, dass die geschriebene Variante die grammatikalisch richtige ist.
"vom Lächeln der Liebsten" lässt im Original ja offen, ob es sich um eine Gruppe derer Handelt, oder um eine spezifische Person ;-)
"the smile of the beloved" würde das erhalten.
Ansonsten werfe ich mal noch einige lose Vorschlagsfetzen in den Raum, die vielleicht etwas poetischer, oder im besten Sinne "Songtextiger" klingen könnten:
"laughter and tears"
"last springtime"
ähm, ja. sonst gut

hey supi. jo hab alles aktualisiert. das "which" am anfang habe ich gelassen, weil ich vorsätzlich von diesem Britten vom that zum which hingewiesen wurde, sei es wohl das bessere englisch. beim rest habt ihr völlig recht.
tatsächlich verraffe ich den letzten satz immer noch nich. da scheint sich nach all der zeit neben unvermögen auch noch gewöhnung beigemengt zu haben. wurscht. hab den letzten satz umgeändert.
alles lautet nun wie folgt:


Polis - ten thousand years

One thousand years away from everything, which seemed important
Two thousand years away from everything, which counts
Three thousand years away from the smile of the beloved
Which i miss the most of all

Four thousand years away from laughter and tears
Five thousand years away from human goodness
Six thousand years away from last springtime
Which blossomed more beautifully than star dust

We've called that ship future
Looking back I have to cry
Everything and anything, I have ever known
Will once seem as far as a star

Seven thousand years away from gravity
Eight thousand years away from time
Nine thousand years away from everything that binds
But I only seem to be free when I'm bound

haha witzig, jetzt hab ichs endlich kapiert.
"Doch bin ich nicht gebunden erst wirklich befreit" - es ist eine suggestiv-frage!
wenn man diesen satz als aussage betrachtet, dreht sich der inhalt zum gegenteil ... na manchmal dauerts ein wenig :D