haha witzig, jetzt hab ichs endlich kapiert. "Doch bin ich nicht gebunden erst wirklich befreit" - es ist eine suggestiv-frage! wenn man diesen satz als aussage betrachtet, dreht sich der inhalt zum gegenteil ... na manchmal dauerts ein wenig :D
hey supi. jo hab alles aktualisiert. das "which" am anfang habe ich gelassen, weil ich vorsätzlich von diesem Britten vom that zum which hingewiesen wurde, sei es wohl das bessere englisch. beim rest habt ihr völlig recht. tatsächlich verraffe ich den letzten satz immer noch nich. da scheint sich nach all der zeit neben unvermögen auch noch gewöhnung beigemengt zu haben. wurscht. hab den letzten satz umgeändert. alles lautet nun wie folgt:
Polis - ten thousand years
One thousand years away from everything, which seemed important Two thousand years away from everything, which counts Three thousand years away from the smile of the beloved Which i miss the most of all
Four thousand years away from laughter and tears Five thousand years away from human goodness Six thousand years away from last springtime Which blossomed more beautifully than star dust
We've called that ship future Looking back I have to cry Everything and anything, I have ever known Will once seem as far as a star
Seven thousand years away from gravity Eight thousand years away from time Nine thousand years away from everything that binds But I only seem to be free when I'm bound
hier ist übrigens eine von nem muttersprachler bekundigte englische übersetzung von 10.000 jahre:
- ich entnehme ein nicht-antworten als eine stillschweigende bestätigung jener übersetzung, und werde nächste woche noch nen video mit englischen subtitles für eure zahlreichen fans auf youtube hochschießen (brauche ich eh für die festival-einreichungen )
Polis - ten thousand years
One thousand years away from everything, which seemed important Two thousand years away from everything, which counts Three thousand years away from the smile of the loved ones Which i miss the most of all
Four thousand years away from laughing and crying Five thousand years away from human goodness Six thousand years away from last spring Which blossomed more beautifully than star dust
We've called that ship future Looking back I have to cry Everything and anything, I have ever known Will once seem as far as a star
Seven thousand years away from gravity Eight thousand years away from time Nine thousand years away from everything that binds But I am only free unbound
leute. ich brauch mal bitte die englische übersetzung von 10.000 jahre ohne grammatikalischer klumpfüße. diese aufforderung bezieht sich unter anderem im direkten ton an felix :-)
hier leute. hab marius und roscher schon bescheid gegeben. eine tendentielle voll-endversion ist seit heute abend auf dem polis-youtube-kanal hochgeladen. falls ihr euch für diese version entscheidet und von privat auf öffentlich schaltet, dann höre ich die sekt-bläschen schon prickeln!
das bedeutet aber auch, dass nen beamer mit laptop organisiert werden muss. vllt gibts ja schon einen in der galerie. und ne leinwand / helle wand für den 10.01 wäre das für euch möglich zu organisieren? ich bin ja erst ab dem 6. wieder in Dt, und versuche dann zeitig runter zu euch zu kommen! der trailer fürs vid ist jetzt leider nich fertig geworden. ich werde da ein paar tage noch was raushauen. ne schöne boddich-compilation :D
- die kuh ist vom ohrschmuck gänzlich befreit und erfreut sich am verzehr von frischem wiesengrün, - kleiner änderungskatalog vom marius wurde umgesetzt, - enormst viele fussel und flecken auf dem objektiv wurden bei diversen szenen entfernt (da kommen später noch mehr weg) - lichter im hintergrund zu hans peter ording entfernt (außer eins, wo ein elch durch läuft :P) - die brüstige wurde als einzelbild (in alter polis-manier) an dem moment plaziert, wo der protagonist ins boot steigt. ich denke das ist ne nette message an der stelle, die wir später noch besser verstehen lernen. - erster entwurf für den abspann ist angehangen ---> BITTE AUF RECHTSCHREIBEFEHLER KONTROLLIEREN, wenn ja, dann schonmal jetzt schande auf mein haupt!
momentan habe ich noch reichlich probleme mit sogenanntem audio drifting bei vimeo, die bildspur verschiebt sich zum ton um irgendwie 5 frames, was echt kacke ist, wenn man auf die musik schneidet. deshalb habe ich euch die FullHD-variante gestern nacht nochmal per WeTransfer zugeschickt. vllt könnt ihr das auch nochmal kontrollieren, ob der unterschied so frappierend ist. ich probiere gerade unterschiedliche codec- und render-settings aus, und werd das im neujahr auchmal bei youtube checken, da isses vllt nich so schlimm. gerade nervt mich das bei vimeo hart an.
- wie schon im telefonat mit marius besprochen, würde ich vorschlagen eben diese version schon beim cd-release zu zeigen. sozusagen als frühe alpha variante. im neujahr kommen die jungs an nem wochenende nochmal bei mir vorbei und wir schauen gemeinsam nochmal drüber und geben der sache einen allerletzten schliff zu verpassen. und dann würde der entgültige video-release erst stattfinden, wenn wirklich alle 100% damit zufrieden sind. aber so kann man das den eingeschworenen fans schonmal anbieten, glaube ich. wäre doof, wenn man drauf verzichtet am 10.januar. zumal das eh noch ne kleine video-helferparty sein wird. so weit ich erwarte, werden ein großteil der beteiligten eh mit da sein, da kann man schonmal drauf anstoßen auf diese arbeit.
das ist jetzt die FAST fertige version, ab dem strand ist die farbkorrektur noch nicht getätigt (es wird dunkler und blauer, um sich mehr an die meeres-stimmung am ende einzureihen). ansonsten ist das ding für mich an nem punkt angelangt, wo ich es tatsächlich schon anbieten würde. letzte chance also für den allerletzten feinschliff. nächste woche solls entgültig fertig sein, und der trailer daraus auch. denn ab dem 22.dezember bin ich in nepal und werde dann bis zum release nix mehr schaffen, das wäre zu bedenken.
so ihr lieben, also ich wollte mich nochmal ganz herzlich für eue konkreten und detailgenauen worte bedanken! das wird mir enormst weiter helfen. am dienstag geht der rohschnitt nochmal im Plenum die Runde rum, und wird vom akademischen zirkel schön ausgeweidet. und mit all diesem wissen bestückt werde ich dann nächste woche den feinschnitt angehen! amen und prost, euer hanni
vielen vielen dank für eure zeit und worte! ich werde mich nächste woche frohen mutes an den feinschnitt machen! - gleich im vorhinein: 6:00-6:05 die szene wurde von mehreren leuten (keff, mein grafik forum) massivst missverstanden, oder hat die hochgelobte stimmung vom meer gebrochen. sie wird farblich sehr stark manipuliert werden, fast s/w mit blaustich, und viel leuchten/glow. vor allem auf dem schmetterling (der wird als seelen-falter so richtig schön dezent nen lichtschweif hinter sich herziehen, und kleinen mini-sand rieseln lassen). dann passt sie viel besser ins schluss-bild.
und sorry wegen der dick aufgestrichenen affektion und direkten blicken in die kamera :D ich hab da wohl nen hang zum kitsch. (muss man ja auch den mut zu haben, hehe) und außerdem waren die beiden blicke vom tasten- und bassmann sehr bewusst auf dem text platziert. - aber keine sorge, das kommt raus. hab auch bei einigen betrachtern gemerkt, dass sie zumindest schmunzeln mussten. für den sänger gibts bis 2:00min noch einige alternativ-takes, die etwas gechillter sind. gerade jetzt in der nachbearbeitung macht sich unsere akribische lang-atmige dreharbeit positiv bemerkbar!
zur verortung des druidenzirkels: ich hab verstanden und weiß, wie ich es angehen werde. am ende ab 5:26 hab ich den "schlichten" rückwärtsgang -take der immer mehr vom raum eröffnet. die kreisbewegung um die band werde ich am anfang plazieren, und den rückwärtsgang als "auflösung der szene" wird am ende dem zuschauer zur erkenntnis (um diese irrwitzige aktion einen naturtempel in ne fabrikhalle zu zimmern) bringen. ganz frei nach der, damals vor ort genannten, utopie vom marius.
wir haben da aus ner not ne tugend gemacht. eine kleine anekdote dazu: 07.08, letzter drehtag in hans peter ording: wir wollten frohen mutes "mal fix" 30 schmetterlinge fangen. nachmittags hatten sich aber alle bunten falter zur ruhe gelegt und mit letzter kraft kamen 3 tiere in den köcher. und dämlicherweise durften wir dann feststellen, dass die armen kreaturen bei windstärke 7 wohl kaum so blumig in die höhe davon fliegen, wie man es sich vorstellt. so kamen wir auf das konzept des nachdrehs - anderes set, anderer ort, andere kleidung, anderer schmetterling. eine imaginäre, fantastische szenerie, die erklärt, wie am ende der held seine eigene seele in form des weißen schmetterlings freilässt. darauf hin verabschiedet er sich von seinem leeren fleischlichen körper und geht ins meer.
schee! jo, auf jeden fall. material gabs in mengen. aber oft war auch einfach das steadycam nich sauber genug, als dass man sich das länger als 4 sekunden mit genuss anschauen konnte
ja, freunde. das hat sich erledigt. marius & elch kümmern sich darum, und werden mit nem sehr diskreten crossfade eine frühere aufnahme vom chor an das mastering ranhängen. da der endpart eh kaum komprimiert ist, wird das keinen bedenklichen unterschied machen. amen!
ich kann ein leichtes meeres-rauschen-sample am ende mit druntersetzten. es wird eh das bild zu sehen sein, wo der protagonist ins meer stiefelt. dann würde das eintretende restrauschen vom Prolet nicht mehr auffallen.
so, ich bin hier viehischst am rotieren, und glaube euch innerhalb der nächsten tage endlich einen ersten rohschnitt anbieten zu können.
bevor dies soweit ist aber folgende sache: verlängerung audiospur durch choir ich hab jetzt die letzte wiederholung vom chor genommen und ein paar mal mit crossfade hinten ran kopiert. die passage, welche gelooped wird, geht ins 10sekunden. dabei ist in den ersten 5 sekunden noch ein klitzekleiner fade-out vom Prolet mit drauf. immer wenn der loop sich also wiederholt, hört man selbst bei nem sehr weichen crossfade den Rest vom Proleten wieder raus. das ist ärgerlich und fällt auf. ihr könnts ja selbst mal am audio austesten.
ich könnts so biegen, dass einfach gleich generell am ende die lautstärke abnimmt. aber man muss davon ausgehen, dass der gewissenhafte zuhörer den trick erkennt. was tun? verlängerten choir doch weglassen?!
Internes Polis-Forum » Foren Suche nach Inhalten von Hanni
13.06.2014 15:04
